Pagina iniziale miOriento

Interessi e caratteristiche personali - Passo 1: Prendo conoscenza dei miei interessi e delle mie caratteristiche personali

Professioni e formazioni - Passo 2: Esploro le diverse professioni e formazioni

Caratteristiche personali e abilità - Passo 3: Confronto i miei interessi e le mie caratteristiche personali con le abilità richieste dalle professioni e formazioni

Stage d'orientamento - Passo 4: Svolgo degli stage d'orientamento per scoprire qual è la professione più adatta a me

Esaminare e prendere una decisione - Passo 5: Esamino i mestieri e le formazioni per elaborare il mio progetto formativo

Tirocinio in azienda o scuola a tempo pieno - Passo 6: Metto in pratica la mia decisione: cerco un posto di tirocinio o mi iscrivo ad una scuola

Prepararsi per la nuova formazione - Passo 7: Mi preparo alla nuova formazione o valuto se optare per una soluzione transitoria

Cartella di lavoro - I tuoi risultati

Per favore attendere...

miOriento sta caricando.

Disconnesso

La sua sessione di lavoro è finita. Verrà reindirizzato sulla pagina iniziale. Si connetta nuovamente per continuare la sessione.
Ricerca

Traduttore (U/SUP) / Traduttrice (U/SUP)

Aggiunto a miOriento

Categorie
Settori professionali
Media e comunicazione
Livelli di formazione
Formazione SUP, ASP, SPF o universitaria
Swissdoc
0.811.15.0 - 0.811.20.0

Aggiornato il 28.11.2016

Immagini (6)

Un vocabolario vasto e ricercato
Un vocabolario vasto e ricercato

Un vocabolario vasto e ricercato

Le banche dati terminologiche sono consultate e aggiornate regolarmente dai traduttori. Esse raccolgono varie informazioni su diversi temi specialistici.

Copyright SDBB | CSFO, Thierry Porchet

Un vocabolario vasto e ricercato
Revisione dei testi

Revisione dei testi

All’interno dei servizi di traduzione parte del lavoro consiste nel rileggere i testi dei colleghi.

Copyright SDBB | CSFO, Thierry Porchet

Revisione dei testi
Tenersi informati

Tenersi informati

La lettura di giornali e di riviste specialistiche in diverse lingue è indispensabile per padroneggiare la terminologia settoriale.

Copyright SDBB | CSFO, Thierry Porchet

Tenersi informati
Contatto con gli autori

Contatto con gli autori

Se trovano che dei passaggi del testo base sono poco chiari, i traduttori non esitano a proporre all’autore alcuni cambiamenti.

Copyright SDBB | CSFO, Thierry Porchet

Contatto con gli autori
Ricerche su Internet

Ricerche su Internet

I traduttori e gli interpreti effettuano sempre meno ricerche in biblioteca e consultano sempre di più le pagine online per ottenere maggiori informazioni su un determinato argomento.

Copyright SDBB | CSFO, Thierry Porchet

Ricerche su Internet
Partecipare a progetti

Partecipare a progetti

I traduttori che lavorano presso grandi aziende sono talvolta portati a collaborare alla realizzazione di interi progetti di comunicazione multilingue.

Copyright SDBB | CSFO, Thierry Porchet

Partecipare a progetti

Descrizione

L’attività del traduttore e della traduttrice consiste nel riportare per iscritto, di norma nella propria lingua madre, il messaggio contenuto in un testo redatto in una lingua straniera.
I traduttori sono quindi intermediari nella comunicazione scritta fra persone, organizzazioni, aziende, istituzioni pubbliche.

Traducono testi su svariati soggetti, con finalità e scopi diversi: documenti giuridici, manuali di carattere tecnico, verbali di conferenze, relazioni di carattere economico, politico, tecnico, studi monografici, lettere, spot pubblicitari, comunicati stampa, testi letterari o scientifici. Il lavoro di traduzione implica la conoscenza delle lingue del testo originale e di quello tradotto, ma anche rispetto dello stile del testo originale e rigore nella scelta dei termini tecnici propri alla materia. Il testo tradotto deve essere chiaro, preciso e soprattutto attendibile. Il traduttore o la traduttrice devono quindi possedere uno spiccato senso linguistico per comprendere ogni testo nei minimi particolari e in tutte le sue sfumature; possono optare per specializzarsi in uno o più campi particolari e quindi conoscere la terminologia settoriale (economia, medicina, diritto, psicologia, letteratura, ecc.).
Oltre alle competenze linguistiche i traduttori posseggono un ampio retroterra culturale ed una vivace curiosità intellettuale. Essendo chiamati a lavorare su una molteplicità di testi devono necessariamente avere una molteplicità di interessi.
I traduttori definiscono il mandato con il cliente (se indipendenti) o con il datore di lavoro (se dipendenti). Se necessario prendono contatto con l'autore del testo originale per capire meglio il messaggio da trasporre in un'altra lingua. Consultano dizionari, enciclopedie, opere monografiche, testi paralleli tradotti in passato, utilizzano le risorse della grande rete internet e si avvalgono di banche dati terminologiche, di CD-ROM, di sistemi di traduzione o di programmi informatici di traduzione automatica (translation memories). L'uso di tecnologie informatiche ha reso ancora più agile il lavoro di traduzione e di elaborazione del testo ma nel contempo impone tempi di lavoro sempre più stretti.
Nella realtà del XXI secolo la comunicazione fra lingue diverse è accentuata dalla globalizzazione sia a livello economico sia in ambito culturale. Il lavoro dei traduttori richiede pertanto dinamicità: le lingue si arricchiscono di neologismi e di parole straniere che assumono un significato universale; il progresso in ogni campo di attività conia nuovi vocaboli e i linguaggi settoriali diventano sempre più complessi. Per questi specialisti della lingua scritta l'attenzione per l'attualità e per l'evoluzione nei più svariati settori diventa una condizione importante per continuare a svolgere con professionalità la loro attività.

Formazione

Durata: 5 anni (3 anni bachelor + 2 anni master)

Esistono due possibilità di formazione.
Scuola universitaria professionale (SUP).
- Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW) - Winterthur. Bachelor of Arts in lingue applicate (3 anni a tempo pieno o 4 - 6 a tempo parziale) con tre indirizzi di specializzazione a scelta in Comunicazione multilingue, Comunicazione multimodale, Comunicazione tecnica. Lingue: lingua madre (francese, italiano o tedesco); lingue seconde: francese, inglese, italiano, spagnolo, tedesco; tudio con combinazione di tre lingue (studenti di madrelingua italiana: italiano, tedesco e inglese obbligatori). Master of Arts in Linguistica applicata (3 semestri) con indirizzo in Interpretazione di conferenza, Traduzione specializzata, Comunicazione organizzativa. Lingue: francese, italiano o tedesco come lingua madre e ulteriori due lingue straniere.
Formazione accademica.
- Università di Ginevra, Faculté de traduction et d’interprétation (FTI). Bachelor of Arts in comunicazione multilingue (3 anni). Lingue: lingua madre (tedesco, arabo spagnolo, francese, italiano) oltre alla combinazione di due lingue seconde ( tedesco, inglese, spagnolo, francese, italiano, russo). Master of Arts in traduzione (2 anni) articolato in quattro percorsi formativi: traduttologia, traduzione specializzata, traduzione specializzata-orientamento traduzione giuridica, tecnologie della traduzione. L'organizzazione degli studi consente diverse combinazioni di lingue.

Perfezionamento

  • formazione continua personale;
  • formazione continua, seminari, corsi di perfezionamento proposti dall'Associazione svizzera dei traduttori, terminologi e interpreti;
  • formazioni accademiche post-grado;
  • certificati di specializzazione;
  • dottorato in traduttologia, in trattamento informatico multilingue o in gestione della comunicazione multilingue.

Altre offerte di formazione continua su:
http://www.orientamento.ch/perfezionamento

Requisiti

Ammissione alla Zürcher Hochschule Winterthur
Per il Bachelor: maturità liceale o professionale, o diploma di una scuola media di commercio o titolo equivalente; per tutti esame di ammissione (per candidati di madrelingua italiana: italiano, tedesco e inglese), sono dispensati i candidati con diplomi superiori di conoscenze linguistiche (livello C2).
Per il Master: conseguimento del Bachelor (preferibilmente in Lingue/Scienze della comunicazione); 36 ECTS in linguistica; esame di ammissione obbligatorio
Ammissione all'Ecole de traduction et d'interprétation (ETI) dell'Università di Ginevra

  • maturità liceale o titolo equivalente
  • perfetta padronanza della lingua madre, conoscenza approfondita di altre due lingue straniere
  • esame di ammissione nelle tre lingue scelte

Condizioni di lavoro

Il traduttore e la traduttrice trovano lavoro presso multinazionali, organizzazioni internazionali (ONU, UNESCO, UE), banche o assicurazioni, presso l’amministrazione federale o cantonale, nei servizi diplomatici, nei mass media e nell’editoria. Possono svolgere la loro attività quali dipendenti fissi oppure “free-lance”, cioè in modo indipendente.
Nella loro attività sono costantemente confrontati con scadenze e termini da rispettare, ma anche con un lavoro piuttosto solitario. Non di raro, i traduttori abbinano questa attività ad altre, più ricche di contatti umani (mass media, turismo, pubblicità, insegnamento delle lingue, ecc.).

Indirizzi utili

Association d'interprètes et de traducteurs diplômés (AIT)
Case postale 5550
1200 Ginevra
Tel.: 022 347 33 75
URL: http://www.aitge.ch

Associazione svizzera dei traduttori, terminologi e interpreti (ASTTI)
Altenbergstrasse 29
Postfach 686
3000 Berna 8
Tel.: 031 313 88 10
URL: http://www.astti.ch
Email:

Associazione traduttori e interpreti (ATI/DüV)
Agenzia Ticino
Casella postale
6807 Taverne
Tel.: 091 945 43 67
URL: http://www.duev.ch
Email:

Université de Genève - Faculté de traduction et d'interprétation (FTI)
Uni Mail
Bd. du Pont-d'Arve 40
1211 Ginevra 4
Tel.: 022 379 87 07
URL: http://www.unige.ch/traduction-interpretation

Zürcher Hochschule Winterthur (ZHW)
Departement Angewandte Linguistik und Kulturwissenschaften
Institut für Uebersetzen und Dolmetschen IUED
Theaterstrasse 15c
Postfach 805
8401 Winterthur
Tel.: 058 934 60 60
URL: https://www.zhaw.ch/linguistik/
Email:

Ulteriori informazioni

Attitudini richieste

  • Attitudine a lavorare in modo indipendente
  • Capacità di concentrazione
  • Capacità di sintesi
  • Facilità redazionale
  • Facilità per le lingue
  • Rapidità di esecuzione
  • Rigore

Interessi

  • Lingue
  • Economia e commercio, amministrazione

orientamento.ch