Vai al titolo

Ricerca

Traduction générale pour les traducteurs et traductrices sourd-e-s

CAS

Université de Genève (UNIGE)

Categorie
Luogo di formazione

Ginevra (GE)

Lingua di insegnamento

francese

Tipo di formazione

Università e politecnici - Perfezionamento: formazioni lunghe

Modalità temporali

Tempo parziale

Ambiti

Lingue, letteratura, interpretariato

Indirizzi di studio

Linguistica applicata, traduzione, interpretariato

Swissdoc

7.811.17.0

Aggiornato il 02.06.2025

Descrizione

Descrizione della formazione

Le Certificate of Advanced Studies (CAS) est une formation postgrade donnée par les hautes écoles et elle équivaut à au moins 10 crédits ECTS. Le CAS en traduction générale pour les traducteurs et traductrices sourd-e-s équivaut à 13 crédits ECTS.

Objectifs

Développer des connaissances et des compétences spécifiques permettant aux traducteurs et aux traductrices sourd-e-s de traduire des textes préparés à l’avance dans divers domaines (sauf dans l’audio-visuel) qui ne nécessitent pas de contrainte temporelle lors de la production et de rendre une traduction en langue des signes de qualité.

Piano di formazione

1 crédit ECTS correspond à environ 25-30 heures de travail.

Programme

  • Pratique de la L1 (langue des signes) et de la L2 (langue écrite)
  • Histoire et méthodologie de la traduction
  • Pratique de la traduction

Ammissione

Condizioni d'ammissione

  • Disposer au minimum du niveau C1 en langue des signes (langue maternelle ou de culture)
  • Disposer au minimum du niveau B1 en français écrit ou italien écrit

Public cible

Personne sourde ayant une bonne maîtrise du français écrit et de la langue des signes française ou de l’italien écrit et de la langue des signes italienne et ayant une petite expérience en traduction ou montrant de bonnes compétences dans ce domaine.

Costi

Finance d'inscription:

  • CHF 2500.-

Diploma

  • Certificate of Advanced Studies CAS

CAS en traduction générale pour les traducteurs et traductrices sourd-e-s / CAS in general translation for Deaf translators (13 ECTS), Université de Genève.

Informazioni pratiche

Luogo / indirizzo

  • Ginevra (GE)

Format: en présence et à distance.

Svolgimento temporale

Inizio

Octobre.

Durata

4 mois.

Modalità temporali

  • Tempo parziale

Lingua di insegnamento

  • francese

Link

Informazioni / contatto

Irene STRASLY
Irene.Strasly@unige.ch

orientamento.ch