- Professioni
- Interprete
Interprete
Interprete
L’interprete traduce discorsi, oralmente o nella lingua dei segni, in tempo reale oppure consecutivamente. Facilita la comunicazione tra persone di lingue diverse e rende comprensibili messaggi e informazioni in contesti diversi.
Attività
- analizzare il contesto dell’evento o della conferenza per adattare al meglio l’interpretazione
- studiare documenti tecnici o specialistici per acquisire le conoscenze necessarie e garantire un’interpretazione accurata
- familiarizzare con la terminologia del settore per assicurare precisione e fluidità nella traduzione
- interpretare discorsi simultaneamente o consecutivamente garantendo una comunicazione fluida
- tradurre da e verso la lingua madre o la lingua dei segni
- trasmettere il messaggio rispettandone tono, contenuto e contesto culturale
- alternarsi con colleghi e colleghe per garantire una continuità di concentrazione
- facilitare la comprensione tra persone sorde, ipoudenti e udenti oppure mute
- intervenire in contesti diversi, come ad esempio conferenze, visite mediche, lezioni, colloqui di lavoro, udienze, eventi culturali
- rispettare il codice deontologico garantendo neutralità, discrezione e riservatezza
Condizioni di lavoro
Gli interpreti e le interpreti lavorano generalmente in sale conferenze, scuole, ospedali o tribunali. I loro orari di lavoro possono essere irregolari e prevedere attività anche di sera o nel fine settimana. A seconda del mandato si spostano in tutta la Svizzera o all’estero.
Questi professionisti e queste professioniste lavorano per enti pubblici, aziende, organizzazioni internazionali, agenzie di traduzione e interpretazione oppure come indipendenti.
Attitudini e interessi
- Disponibilità a spostamenti frequenti
- Discrezione
- Attitudine per le lingue
- Buona memoria
- Facilità d'espressione orale
- Rapidità di esecuzione
- Attitudine a lavorare in modo autonomo
- Resistenza allo stress
- Lavorare in modo preciso
- Essere in contatto con altre persone
- Spostarsi di frequente
- Utilizzare le lingue
Formazione
Questa professione richiede un titolo di studio universitario.
A seconda dell'orientamento, è richiesto un bachelor in Sign Language Interpreting oppure un master in linguistica applicata con orientamento interpretazione di conferenza.
- bachelor: min. 3 anni a tempo pieno
- master: min. 1,5 anni a tempo pieno