- Professioni
- Redattore/trice tecnico/a APF
Redattrice tecnica APF
Redattore tecnico APF
Il redattore tecnico e la redattrice tecnica si occupano della redazione di documentazione tecnica. Oltre alla stesura di testi, le mansioni comprendono anche la pianificazione, la progettazione e la produzione di materiale informativo tecnico destinato all’utenza.
Attività
- redigere informazioni relative a prodotti e servizi tecnici, come ad esempio manuali di montaggio e d'uso, documenti di manutenzione, guide operative e informazioni commerciali
- impaginare le informazioni in modo tale che gli e le utenti possano utilizzare impianti, apparecchiature e macchinari in modo sicuro ed efficace
- redigere la documentazione interna all'azienda
- impaginare e preparare la documentazione, realizzare illustrazioni e layout o affidare l’incarico a terzi
- raccogliere informazioni, svolgere interviste e approfondire la conoscenza degli oggetti da descrivere
- sulla base dei dati raccolti, elaborare un manoscritto che viene controllato da persone esperte del settore
- collaborare con figure professionali provenienti dai settori dello sviluppo prodotti, della fotografia, della grafica e della traduzione
- redigere un capitolato d'oneri con obiettivi e scadenze, determinare l'impiego del personale, gli strumenti di lavoro e i costi
- elaborare un concetto in cui siano definiti il gruppo target, il tipo e il numero di documenti necessari, la struttura e l'impaginazione
- supervisionare l’esecuzione e la qualità degli incarichi
- provvedere alla traduzione della documentazione
- sottoporre i testi a soggetti di prova in linea con il gruppo target e discutere la valutazione con persone esperte del settore
- approvare la documentazione per la pubblicazione
Condizioni di lavoro
I redattori tecnici e le redattrici tecniche lavorano generalmente in ufficio o, se freelance, al loro domicilio.
Questi professionisti e queste professioniste trovano impiego presso aziende industriali o di servizi che realizzano prodotti tecnici per cui sono necessari manuali d’istruzione e guide. Possono però lavorare anche in modo indipendente o da freelance, su mandato.
Attitudini e interessi
- Capacità di analisi
- Attitudine per le lingue
- Accuratezza e precisione
- Senso tecnico
- Senso di responsabilità
- Lavorare in modo preciso
- Informare e sensibilizzare
- Scrivere
Formazione
Questa formazione è generalmente modulare e si acquisisce parallelamente all’esercizio della professione.
- 1 anno
- le condizioni di ammissione figurano nel regolamento d’esame
- attestato professionale federale (APF) di redattore tecnico o redattrice tecnica
Formazione continua
Diploma federale
- Responsabile della documentazione tecnica EPS
Ulteriori informazioni
- tecom Svizzera
Associazione professionale della comunicazione tecnica (in francese e tedesco)
- Basi legali