Quanto le interessa Traduzione, interpretariato?

Durante gli studi incontrerà i seguenti temi. Indichi quanto le interessano.

1/20

Funzione, forma e struttura nell'analisi di testi

2/20

Eterogeneità del sistema linguistico con diverse tipologie, registri e stili, e grammatica tedesca

3/20

Ampliamento del vocabolario attraverso lo studio di idiomi, verbi frasali, collocazioni, connotazioni e terminologia

4/20

Gestione della documentazione e ricerca documentaristica in diverse lingue

5/20

Utilizzare il computer per comunicare per iscritto, oralmente e con le nuove tecnologie

6/20

Strumenti di traduzione assistita: correttori, software di dettatura vocale e traduzione automatica

7/20

I diversi aspetti della comunicazione interculturale come visioni del mondo, rappresentazione temporale e spaziale, riti interattivi e di cortesia

8/20

Civilizzazione inglese e americana: storia, politica contemporanea, diritto, sistemi educativi e sociali, media, cultura e attività del tempo libero

9/20

Scienze del linguaggio: gli aspetti linguistici del processo di traduzione, di redazione e di interpretazione

10/20

Il campo della lessicologia applicata alla traduzione e alla comunicazione plurilingue

11/20

Tradurre testi scritti e orali in altre lingue in modo che siano capiti correttamente da diversi destinatari in contesti differenti

12/20

Conoscere ed applicare i metodi per la descrizione e l'analisi di lingue, testi e altre forme di comunicazione interpersonale

13/20

Saper utilizzare le tecnologie e i mezzi della comunicazione multilingue e multimediale (sistemi di traduzione, traduzioni via web, sincronizzazione, sottotitolatura, etc.)

14/20

Avere un'idea generale della comunicazione interculturale dal punto di vista linguistico: conoscere le basi degli stereotipi, delle forme di cortesia e delle specificità della lingua nei discorsi e nei testi

15/20

Acquisire un alto livello di competenze in almeno due lingue straniere così da saperle utilizzare sia oralmente che per iscritto in contesti professionali esigenti

16/20

Acquisire il linguaggio settoriale dell'economia, del diritto, delle scienze naturali e della tecnica in più lingue straniere

17/20

Saper applicare le procedure base della traduzione, conoscere i principali problemi di transfer da una lingua all'altra e acquisire le competenze necessarie per svolgere ricerche linguistica e enciclopediche

18/20

Ampliare le competenze scritte e orali nella propria madrelingua per ottimizzare la traduzione in contesti professionali, specialistici e scientifici

19/20

Occuparsi in più lingue degli aspetti della comprensione e della facilità d'uso - nel campo multimediale e all'interfaccia fra essere umano e macchina

20/20

Acquisire le basi del management di progetti, eventi, conoscenze e informazioni e applicarli in contesti interculturali e plurilinguistici